ΠΡΟΞΕΝΕIΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.
Ευχαριστώ.
Καλέστε την αστυνομία.
Μακάρι όλες να 'ταν καυτές Καλιφορνέζες...
-Οι Μπιτς Μπόις είναι πώρωση! -Τους λατρεύω.
Πώς τα πάτε, κυρίες μου; Μια στιγμή!
Τι θα λέγατε να φάμε σούσι; Γεια σου, νοστιμούλα!
Το σι-ντι μου! Ποτέ μην πει- ράξεις το σι-ντι ενός Κινέζου.
Είδες πώς έφυγαν; Γελούσαν μαζί μας!
-Εσύ φταις γι' αυτό. -Απλώς τις προσκάλεσα για ποτό.
Τις προσκάλεσες να γδυθούν και να θυσιάσουν τράγο!
-Πότε είπα εγώ "τράγο"; -Μου χρωστάς ένα σι-ντι.
Μη γίνεσαι απαιτητικός. Ασχο- λούμαστε συνέχεια με υποθέσεις.
Ήρθα εδώ γιατί μου υποσχέθηκες να με διασκεδάσεις.
Θέλω, λοιπόν, "κρέας".
Πεινάς;
Όχι τέτοιο κρέας... Εννοώ το λαχταριστό, δηλαδή γυναίκες.
Πήγαινέ με λοιπόν στις γυναίκες.
Βόμβα στην πρεσβεία των Η.Π.Α.
Δύο Αμερικανοί σκοτώθηκαν.
Υπάρχουν στοιχεία;
Μάλλον δουλειά του Ρίκι Ταν.
Όλοι της συμμορίας του θα 'ναι απόψε στο κλαμπ.
Αν δε θες την υπόθεση, θα το καταλάβω...
Όχι, εντάξει...
Τι ήταν αυτό;
Πάλι ανέλαβες υπόθεση στις διακοπές;
Όχι βέβαια. Ο προϊστάμενός μου μας προσκάλεσε σ' ένα κλαμπ.
-Θα γίνει μεγάλο πάρτι. -Κόψε το δούλεμα...
Θα φας τέτοια μπάτσα, που θα ξεχάσεις τ' όνομά σου.
Σοβαρολογώ! Θ' αστράψει η μούρη σου! Μεγάλο πάρτι είπες;
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Ωραία είναι! Γεια σου, νοστιμούλα!
Φρόντισε ν' αναμειχθείς με τον κόσμο!
Τι ν' αναμειχθώ; Εξέχω δύο κεφάλια πάνω απ' όλους.
Περίμενε εδώ.
-Πού πας; -Στην τουαλέτα.
Κάνε γρήγορα. Μας περιμένει διασκέδαση!
Τι νέα;
Έρχεσαι συχνά εδώ; Όμορφα είναι.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Μόνον εγώ τον ακούω; Είναι κλα- σικό κομμάτι και το "σκοτώνει"!
Δεν τον αντέχω άλλο!
Ελάτε εδώ, κορίτσια.
Μην σταματάτε, αν δεν... Ελάτε, κορίτσια.
Είναι απίστευτο...
Ελάτε, ελάτε...
Εμπρός, μη σταματάτε! Θα νιώσετε μέσα σας τη δύναμη.
Νιώθω τη δύναμη!
Ελάτε, ελάτε...
Εμπρός, Λι...
Θα επιστρέψω...
Επιστρέφω αμέσως...
Με λατρεύουν όλοι! Έλα κι εσύ στη σκηνή.
-Κατέβα απ' τη σκηνή! -Τρελάθηκες; Είμαι αστέρι!
Εδώ συχνάζουν γκάνγκστερ κι είμαστε σε μυστική αποστολή!
Το 'ξερα ότι μου 'λεγες ψέματα!
-Συγγνώμη, Κάρτερ. -Είσαι ψεύτης!
Ήρθαμε να βρούμε τον Ρίκι Ταν. Ας είμαστε υποχωρητικοί...
Μα τι λες; Ποιος σου 'μαθε να διώχνεις τον κόσμο απ' το μπαρ;
Όλοι αυτοί είναι αδίστακτοι μαφιόζοι.
Νομίζεις ότι τρομάζω; Δώσ' μου το σήμα σου.
Είσαι πολίτης! Εδώ, εγώ είμαι ο Μάικλ Τζάκσον κι εσύ ο Τότο.
Εννοείς ο Τίτο! Τότο λέγανε το σκύλο που φάγαμε χθες βράδυ.
Τώρα, δώσ' μου το σήμα σου.
Λοιπόν, ακούστε με!
Αμέσως τώρα!
Τι είπα;
Ζήτησες απ' όλους να βγάλουν τα σπαθιά τους...
καΙ να σΟυ κόψουν τον κώλο.
Αυτό είπα; Έλα εδώ και μετάφρασέ μου αυτό.
Λοιπόν, ακούστε με!
Όλοι οι μαφιόζοι κι οι άσχημες να 'ρθουν από δω...
κι όλες οι καλοβαλμένες από την άλλη, αμέσως! Μετάφρασέ το.
Θέλει τους άντρες στα δεξιά και τις γυναίκες στ' αριστερά.
Κάνετε σαν να μην καταλαβαίνετε.
Ποιος ξέρει τον Ρίκι Ταν; Να σηκώσει το χέρι! Μετάφρασε.
Σας ζητώ συγγνώμη. Ο φίλος μου είναι μεθυσμένος.
Κατάλαβα τι τρέχει εδώ μέσα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια!
Φύγετε από μπρος μου! Αστυνομία!
Στάσου!
Όχι διάολε...
Πάω απ' τις σκάλες!
Κάνε στην άκρη!
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας.
Εδώ!
Βοήθησέ με!
-Πώς κατέβηκες εκεί; -Κάνε γρήγορα!
Μην τ' αφήσεις!
Πρόσεχε πίσω σου! Πίσω σου!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Θεούλη μου, δε θέλω να πεθάνω! Βοήθα με, Λι!
Μην ανησυχείς. Το Κινέζικο μπαμπού αντέχει...
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Πάμε!
Έκανα τέτοιο ταξίδι για να τραξήξω αυτά;
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες ψέματα!
Λυπάσαι; Κόντεψα να γίνω σουβλάκι σε καλαμάκι...
και μου λες ότι λυπάσαι;
-Έγινε έκρηξη! -Χέστηκα!
Στην πρεσβεία των Η.Π.Α. Υπάρχουν δύο νεκροί.
Λες να το 'κανε ο Ρίκι Ταν;
-Δεν ξέρω... -Τότε γιατί τον γυρεύεις;
-Για να μάθουμε. -Όχι, μόνον εσύ θα μάθεις.
Δύο δις είστε οι Κινέζοι. Βρες έναν απ' αυτούς για συνεργάτη.
-Πού πάμε τώρα; -Σε ινστιτούτο μασάζ.
Λέγεται "Επίγειος Παράδεισος".
Τώρα κάτι γίνεται...
Θα μπω εδώ αμέσως για ένα μασάζ κι ένα καυτό μπάνιο.
Κάνε ότι είσαι τουρίστας...
Τουρίστας είμαι, κόπανε.
Πιο αργά! Τι σ' έπιασε;
Χαίρω πολύ...
Θέλω να περάσει καλά ο Αμερικανός φίλος μου...
Εσύ Αμερικανός;
Εσύ έχεις ντολάριο;
Θα πληρώσω εγώ.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Ευχαριστώ... Ακολουθήστε με, κύριοι.
Έτοιμοι;
Έτοιμος;
Πανέτοιμος.
Θεέ και Κύριε!
Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο! Λατρεύω το Χονγκ Κονγκ!
-Σου 'χουν κάνει ποτέ μασάζ; -Όχι, μα έχω ακούσει πολλά.
Έλα μαζί μου...
-Διάλεξε όποια κοπέλα θέλεις. -Όποια θέλω;
Δεν ξέρω από ποια ν' αρχίσω.
Θα πάρω αυτήν εκεί...
Ναι, είναι πολύ καλή.
Όμως, πονάω πολύ... Χρειάζομαι αρκετό μασάζ.
Θα πάρω κι αυτή, με τα ροζ.
Κι αυτή...
Επίσης θα πάρω κι αυτή...
Κι αυτή...
Είναι καλή στο μασάζ ποδιών;
-Τι κάνεις; -Είπε να πάρω όποια θέλω.
-Ηρέμησε. Μια στιγμή. -Κουνήσου!
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σ' ένα μαύρο και στο "φαϊ" του.
Ο φίλος σου είναι πολύ "πεινασμένος".
Παρακαλώ, ακολουθήστε τη στο σιωπηλό δωμάτιο.
Δε θα 'ναι σιωπηλό για πολύ...
Δεν ξέρετε πόσο ωραίο είναι.
Χθες πλακώθηκα με τη Μαφία.
Έδειρα 20 απ' αυτούς. Έπρεπε να με βλέπατε.
Αυτό εννοούσα... Είμαι διακοπές τώρα.
Το ήξερα πως δε θα με απογοήτευες.
Θες να 'ρθεις μαζί μου στην Αμερική;
Έχεις πάει στην Αμερική;
Πώς είναι η φιλενάδα σου;
-Τι συμβαίνει; -Από δω ο Ρίκι Ταν.
Αυτός ο νάνος είναι;
-Θα ζητήσω ενισχύσεις. -Θα τον συλλάβω τώρα.
Είναι επικίνδυνος.
Κι εγώ είμαι επικίνδυνος. Ας τον συλλάβουμε.
Μην εμποδίζεις το μασάζ μου.
Μείνε εδώ.
Δε χρειάζομαι ενισχύσεις. Έχω εσένα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Επιστρέφω.
Ρίκι Ταν, σε γύρευα παντού. Πάμε.
Έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ το ίδιο. Εμπρός, σήκω.
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο Αμε- ρικανός φίλος του Λι, έτσι;
Όχι, ο σωματοφύλακάς του. Ήταν το μόνο χρώμα που είχαν.
Σήκω, είπα. Δε θα το ξαναπώ.
Εσείς οι Αμερικανοί είστε πολύ αστείοι.
Κι εσείς οι Ασιάτες δεν ακούτε πολύ καλά.
Σήκω επιτέλους!
Μου χαλάς τις διακοπές. Δε σου είπα να σηκωθείς;
Θα σε χτυπήσω. Ας τον συλλάβουμε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γεια σου, φίλε μου, πώς είσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα;
Για τους δύο νεκρούς Αμερικανούς.
Έλα στο Τμήμα.
Στο Τμήμα;
Αν έχεις απορίες, ρώτα με.
Κοντέ, έλα... Χριστέ μου!
-Να σε πληρώσω για το λάπτοπ. -Δε χρειάζεται.
Θα σου πάρω καινούριο. Δίνουν στο Διαδίκτυο μαζί με DVD.
Με συγχωρείτε... Επιθεωρητά...
Καλή σας μέρα.
Γιατί δε μου είπες πως αυτός έχει τόσους βοηθούς;
-Σου το είπα νωρίτερα. -Δε μου το είπες.
-Τι είπες; -Έκανα αυτό.
-Τι σημαίνει; Μίλα αγγλικά! -Εγώ πάω από δω, εσύ από κει.
Εγώ θα πάω από κει κι εσύ από δω;
Συγγνώμη! Μοιάζετε μεταξύ σας. Πρόσεχε!
Πιάσε!
Με το δίκιο σου θύμωσες.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει.
Καλύτερα να φύγεις.
Κράτα με!
Να πάρει!
Πρόσεχε!
ΓIΑΟΥΜΑ ΤΑΗ Αστυνομικό Τμήμα
Το Υπουργείο Δημοσίας Ασφαλείας διέταξε...
να βοηθήσετε το Εφ-Μπι-Άι και τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Δώστε μας ό,τι χρειαζόμαστε. Έχετε πληροφορίες που θέλουμε.
Εδώ είναι Χονγκ Κονγκ.
Δύο Αμερικανοί δολοφονήθηκαν σε αμερικανικό έδαφος.
Δώσ' μου δυο αντίγραφα. Η έρευνα είναι δική μας.
Ο επιθεωρητής Λι θα επιβλέπει τους άντρες σου.
Θα μου δίνει αναφορά. Συνεννοηθήκαμε;
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Αυτό ήταν...
ο επιθεωρητής Λι.
Δεν έχω ταπεινωθεί τόσο ποτέ στη ζωή μου.
Κυκλοφορώ στο Χονγκ Κονγκ ολόγυμνος εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου. Ζήτησες κάλυψη και σου την παρείχα.
Ετοιμαζόμουν να τους τσακίσω, όταν ήρθες και μου το χάλασες.
Σταμάτα. Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Σε βαρέθηκα! Δεν προστατεύω εγώ ύποπτα κλαμπ.
Ούτε κυκλοφορώ σε μασαζάδικα, αναζητώντας εγκληματίες!
-Αυτή είναι η δουλειά μου. -Καημένε, πότε θα διασκεδάσεις;
Πότε θα βγεις κανένα ραντεβουδάκι;
-Έχω πολλά ραντεβού. -Πότε ήταν το τελευταίο σου;
Πότε το έκανες για τελευταία φορά;
Για πες μου. Τη Χρονιά του Αρουραίου;
Ποτέ δε θα με καταλάβεις.
Σωστά. Ούτε αυτά που μου είπες κατάλαβα.
Έχουν το διαβατήριό μου στο μασαζάδικο.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Πράκτορας Στέρλιγκ, από την αμερικανική Μυστική Υπηρεσία.
-Μυστική Υπηρεσία; Γιατί; -Κάθισε.
Ό,τι σου πω θα μείνει μεταξύ μας.
Οι άντρες που σκοτώθηκαν χτες δεν ήταν μεταφραστές.
Ήταν πράκτορες που θα τσάκω- ναν τη Μαφία για λαθρεμπόριο.
Ό,τι κι αν ήταν, τους σκότωσε.
-Τι μπορώ να κάνω εγώ; -Μην ανακατευτείς στην έρευνα.
Ευχαριστώ.
-Θα σου φέρω το Ρίκι Ταν. -Όλοι ξέρουμε γι' αυτόν.
Γι' αυτό τον αφήνουμε ως δόλωμα.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από τον Ρίκι Ταν και τη Μαφία.
Γεια σου, κούκλα.
Ευχαριστώ, Λι.
Πού είναι το μασαζάδικο "Επίγειος Παράδεισος";
Φτηνά κοστούμια.
-Πόσο φτηνά; -Φτηνά κοστούμια.
Πάμφθηνα;
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το μασαζάδικο "Επίγειος Παράδεισος";
-Πώς είστε; -Καλά.
Δε θέλω κοτόπουλο.
Τι να το κάνω;
Δεν το θέλω ωμό, αλλά νεκρό και καλοψημένο.
Μη σκοτώνεις το κοτόπουλο.
Σε προειδοποιώ. Είμαι αστυ- νομικός. Πέτα το μαχαίρι.
Είσαι καλά, Λι;
Ήθελε μόνο λίγο "κρέας".
Να πάρει!
Ταξί!
Ακολούθησε το αμάξι!
Ακολούθησε τη λιμουζίνα. Πρόκειται για κυνηγητό!
Πήγαινε όπου πάει.
Πιο γρήγορα! Δεν είναι κυνηγητό αυτό.
Θα σε χτυπήσω, αν δεν το πατήσεις.
Θα σε χτυπήσω.
Άκου...
Ορίστε. Καταλαβαίνεις;
-Τώρα συνεννοούμαστε. -Ξεκίνα λοιπόν!
Ακούσαμε το Ρίκι Ταν που έδινε πάρτι στο σκάφος του απόψε.
Το είπες στον Στέρλιγκ;
Ας το μάθει μόνος του. Θέλω να το αναλάβει η αστυνομία.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως, κατάλαβες;
Κατάλαβα!
Και μη φας το κοτόπουλό μου!
Εντάξει...
Πώς είσαι, μωρό μου; Τζέιμς Κάρτερ από το Μπόλντουιν Χιλς.
Iζαμπέλα Μολίνα, από το Σαν Χουάν.
Έχω πάει πολλές φορές εκεί με το ιδιωτικό μου αεροπλάνο.
Θα ξέρεις το φίλο μου Πέντρο Μοράλες Μαγκονζάλες Μαράτο.
-Δε νομίζω... -Είσαι σίγουρη;
Λυπάμαι. Νόμιζα πως κυκλοφο- ρούσες σε καλούς κύκλους.
Βολέψου. Αν θέλεις σαμπάνια, χαβιάρι... Σαν στο σπίτι σου.
-Δικό σου είναι το σκάφος; -Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Ο καπετάνιος;
Δε θα παίξω παιχνίδια μαζί σου. Σε θέλω αμέσως τώρα.
Φαντάζομαι τους δυο μας σε ένα μπάνιο σε πέντε λεπτά.
Είναι μεγάλος πειρασμός... Το σκάφος είναι πανέμορφο.
Πώς το λένε;
Το σκάφος σου.
Μίνοου Τζόνσον.
Παράξενο. Στην πρύμνη έγραφε Κόκκινος Δράκος.
Είσαι σίγουρη;
Βέβαια. Αυτό είναι το σκάφος του φίλου μου.
-Του φίλου σου είναι; -Και το πάρτι είναι δικό του.
Σε λάθος σκάφος ήρθα. Όλα μοιάζουν σήμερα.
Έπρεπε να το καταλάβω, όταν δεν έμπαινε το κλειδί μου.
-Ποιος είναι ο φίλος σου; -Ανέβηκε σε λάθος σκάφος.
Μια στιγμή, σε ξέρω. Ο Στίβεν Ρέιν δεν είσαι;
Σου ανήκει το μισό Λος Άντζελες. Τι θες στο Χονγκ Κονγκ;
-Επισκέπτομαι αξιοθέατα... -Θα έχεις κι ιδιωτικό τζετ.
Πάμε;
Καλή διασκέδαση στο πάρτι, κ. Κάρτερ.
Αυτό σκοπεύω να κάνω. Θα σε δω αργότερα.
-Πού είναι ο Ρίκι Ταν; -Δεν ξέρω.
Σκότωσε έναν ντετέκτιβ σήμερα. Πού βρίσκεται;
Ποιος σκοτώθηκε;
-Ποιος πέθανε, Λι; -Εσύ.
Όχι ο Γιου. Εσύ.
-Εσύ. -Ποιος;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λες.
Σε περιμένει ο Ρίκι Ταν.
Τι διάβολο συμβαίνει εκεί, Λι;
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος. Ο Ταν ήταν συνάδελφός του.
Χιού Λι, με απογοητεύεις.
Ξέχασες την καταγωγή σου;
Μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις.
Πίστευες ότι θα γινόσουν ηγέτης;
Σε περίμενα. Ο συνάδελ- φός σου ας περιμένει έξω.
-Δεν πάω πουθενά. -Όλα είναι εντάξει.
-Δε σε αφήνω μόνο σου. -Καλά θα είμαι.
Θα είμαι επάνω.
Ξέρω τι λένε. Δεν ανατίναξα εγώ την Αμερικανική πρεσβεία.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Μάλλον το έκαναν κάποιοι δικοί μου.
Οι εχθροί μου προσπαθούν να με παγιδεύσουν.
Γίνεται πόλεμος μέσα στη Μαφία.
Φοβάμαι πως θα χάσω αυτή τη φορά.
Αν ζούσε ο πατέρας σου, θα ζητούσα τη συμβουλή του.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου... Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
Πες μου γιατί σκότωσαν τους τελωνειακούς.
Θα σου δώσω ό,τι πληροφορία θέλεις...
αλλά πρέπει να με βγάλεις αμέσως από το Χονγκ Κονγκ.
Τι κάνεις εκεί; Πέσε κάτω. Είμαι αστυνομικός.
Με κλότσησες; Τρελάθηκες για τα καλά;
Θέλεις να τις φας; Θα δεις τι θα πει αστυνομία!
-Είσαι καλά; -Γλίστρησα κι έπεσα.
Έχω αιμορραγία;
Τι νύχτα κι αυτή, επιθεωρητά!
Ο Ρίκι Ταν ήταν το μόνο μας δόλωμα. Τώρα πάει αυτός.
Τον εκδικήθηκες σε βάρος της αμερικανικής έρευνας.
Μα τι λες;
Δεν ξέρω αν σε πλήρωσε η Μαφία να τον ξεφορτωθείς...
αν ήταν βεντέτα ή αν είχες μπλεχτεί στο λαθρεμπόριο.
Απαλλάσσεσαι από την υπόθεση. Να μη σε ξαναδώ!
-Τι συμβαίνει; -Καλύτερα να σωπάσεις.
Μην ανακατεύεσαι. Θα γυρίσεις αμέσως στο Λος Άντζελες.
Ωραία. Δεν περνούσα καλά από τότε που ήρθα εδώ.
Λυπάμαι, Λι.
Πήγαινε τον ντετέκτιβ Κάρτερ στο αεροδρόμιο.
Θα τον πάω εγώ.
Μη μ' ακουμπάς.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Κάνεις λάθος.
Με ξυλοκόπησαν, με έγδυσαν...
κι εσύ με πρόδωσες.
Φεύγω.
Ο Ρίκι Ταν πρόδωσε τον πατέρα μου.
Πριν 5 χρόνια, ο πατέρας μου ερευνούσε υπόθεση λαθρεμπορίου.
Έμαθε πως ο συνάδελφός του, ο Ταν, εργαζόταν για τη Μαφία.
Πριν μπορέσει να το αποδείξει, δολοφονήθηκε.
Οι αποδείξεις χάθηκαν, ο Ταν παραιτήθηκε και το θέμα έληξε.
Τώρα κατάλαβα. Πρόκειται για την υπόθεση του πατέρα σου.
Θα έρθεις μαζί μου;
Κι ο πατέρας μου πέθανε εν υπηρεσία.
Αν μπορούσα να ξεδιαλύνω το θάνατό του, θα το έκανα.
Θα έκανα τα πάντα. Θα έρθεις λοιπόν;
Γιατί στο Λος Άντζελες;
Θα σου εξηγήσω τη θεωρία μου για την έρευνα εγκλημάτων...
Ακολουθείς τον πλούσιο λευκό.
-Ακολουθείς τον πλούσιο λευκό; -Ακριβώς... Μαθαίνεις.
Πίσω από κάθε μεγάλο έγκλημα κρύβεται ένας πλούσιος λευκός.
Στη δική μας περίπτωση, αυτός είναι ο Στίβεν Ρέιν.
Ο δισεκατομμυριούχος με τα ξενοδοχεία. Ήταν στο σκάφος.
Όταν άρχισε το πιστολίδι, παραήταν ήρεμος για λευκός.
Αυτοί συνήθως κρύβονται πίσω απ' τα τραπέζια ή ουρλιάζουν...
Εσύ πάντα έτσι ακούγεσαι.
Όχι, εμείς οι μαύροι διατηρούμε την ψυχραιμία μας.
Ίσως, αλλά όχι σαν τους Ασιάτες. Δεν πανικοβαλλόμαστε.
Βέβαια. Όταν εμφανιστεί ο Κινγκ Κονγκ, τρελαίνεστε.
Έχω δει την ταινία. Θα φωνάζατε "Ο Κινγκ Κονγκ!".
Θα ουρλιάζατε...
Με συγχωρείτε, κ. Κάρτερ.
-Ευχαριστώ. Είναι καλό φαγητό; -Είναι το καλό μας φαγητό.
Ρέιν Τάουερς Λος Άντζελες
Να 'τος, ο Στίβεν Ρέιν.
Μένει σε μια από τις σουίτες του.
Μάντεψε ποιον βλέπω.
Η γυναίκα στο σκάφος του Ταν. Τους βρήκαμε.
Σου είπα πως θα τα καταφέρουμε. Αρκεί να περιμένουμε.
Μιλάνε ακόμα;
-Αυτός φεύγει. -Θα επιστρέψει.
-Πώς το ξέρεις; -Βλέπεις τι όμορφη που είναι;
Σίγουρα θα γυρίσει.
Τι κάνει αυτή;
-Τι κάνει; -Τίποτα σπουδαίο.
Μην αποκοιμηθείς. Αργά ή γρήγορα κάτι θα γίνει.
Θα προσπαθήσω να μείνω ξύπνιος. Είναι βαρετά.
Πιο αργά.
-Δεν είπα τίποτα. -Κάτι είπες.
-Τίποτα δεν είπα. -Σε άκουσα να λες κάτι.
Τι συμβαίνει; Τι εννοείς;
Γδύνεται.
-Γδύνεται απλώς. -Δώσ' το μου αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Χριστέ και Κύριε!
-Έβγαλε την μπλούζα της. -Δε θέλω να το ακούσω.
Μαύρο εσώρουχο, μαύρο σουτιέν.
Είναι μάρκας Βικτόρια Σίκριτ. Έχει γούστο η κοπέλα.
Για να δω καλύτερα.
Κοίτα, ένα τατουάζ! Χαριτω- μένο είναι, σαν τον... Σνούπι.
Λατρεύω τον Σνούπι!
Μια στιγμή! Κι εγώ λατρεύω το Σνούπι, για να δω.
Στάσου! Πάει στην πόρτα.
Την ανοίγει.
Κάποιος φέρνει ένα δέμα.
Μια στιγμή. Είναι η ίδια που έφερε το δέμα στο γραφείο σου.
Είναι βόμβα!
Πρόσεχε!
Αυτή πρέπει να 'ναι! Βόμβα είναι!
Άνοιξε την πόρτα! Σπάσ' την!
Πανέμορφη είσαι.
Εμπρός, Λι.
-Μη σου πέσει. Από δω. -Πού πάμε;
Στην οροφή!
Πρόσεχε, μη σου πέσει!
-Πέτα την! -Πού;
Πέτα την κάτω!
Πέτα την επιτέλους!
-Έχει κόσμο κάτω! -Πέτα τη!
Θα πεθάνουμε!
Σήκω!
-Αρκετά! -Άσ' το κάτω!
-Είναι βόμβα! -Άσ' την κάτω!
Δεν υπάρχει βόμβα, μη φοβάστε.
Απομακρυνθείτε, μη σας συλλάβω για παρεμπόδιση.
Θα μας συλλάβεις; Τρελάθηκες. Εγώ θα σε συλλάβω.
Είμαι μυστική πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας των Η.Π.Α.
Δείξε μου το σήμα σου.
Ορίστε.
Για να το ξαναδώ. Δεν το είδα καλά.
Θα σε βοηθήσουμε. Είμαι ντετέκτιβ στο Χονγκ Κονγκ.
Ξέρω ποιος είσαι, επιθεωρητά Λι.
Πρέπει να κρυφτούμε, ελάτε στη σουίτα μου.
-Γιατί είπες ότι είναι βόμβα; -Εσύ το είπες.
Εννοούσα πως αυτή είναι βόμβα... του σεξ!
Αυτή ήταν η βόμβα;
Ερευνώ την υπόθεση μήνες τώρα. Συγγνώμη αν υπερέβαλα.
Πες μας τι συμβαίνει.
Η Μαφία κι ο Ρέιν με θεωρούν διεφθαρμένη πράκτορα.
Κι αυτό είναι το μερίδιό σου;
Είναι δείγμα. Ξέρετε το Υπερνόμισμα;
Είναι ένα είδος παραχαραγμένων νομισμάτων.
Είναι κάτι πιο σπουδαίο.
Οι 14 στις 15 διεθνείς τράπεζες δεν αναγνωρίζουν τη διαφορά.
Το χαρτί κι η μέθοδος είναι ίδια μ' αυτά στα δολάρια.
Πώς χρησιμοποιούν τις πλάκες στο Μιντ;
Το 1959, οι Η.Π.Α. είχαν καλές σχέσεις με το Σάχη.
Θέλαμε το πετρέλαιό του... Η κυβέρνησή μας του έκανε δώρο.
Μια πρέσα για δολάρια... Η μόνη που βγήκε απ' τη χώρα.
Πριν πέντε χρόνια την αγόρασε ο Ταν στη μαύρη αγορά.
Πριν πέντε χρόνια; Όταν παραιτήθηκε.
Στις αρχές του χρόνου, ο Ταν βρήκε πλάκες των 100 δολαρίων...
κι άρχισε να τυπώνει το Υπερνόμισμα.
Η Χιού Λι τον σκότωσε για τις πλάκες.
Τύπωσαν και κυκλοφόρησαν εκατομμύρια δολάρια.
Η διαφορά φαίνεται μόνο σε ένα σημείο.
Χρησιμοποιούν ινδικό μελάνι που όταν καίγεται κοκκινίζει.
Το αυθεντικό μελάνι μαυρίζει όταν καίγεται.
Τι θα κάνουν με εκατό εκατομμύρια πλαστά δολάρια;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Το ερώτημα είναι πού βρίσκονται οι πλάκες.
Αν τις βρούμε, θα σταματήσουμε την επιχείρηση. Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Κάρτερ, ξέρεις καλά αυτή την πόλη, έτσι;
Έτσι είναι.
Κι εσύ, Λι, ξέρεις τη Χιού Λι και τη Μαφία.
Υπέροχα. Θα μάθετε πού κρύβει τις πλάκες ο Χιού Λι;
Κανένα πρόβλημα.
Καλωσορίσατε, κύριοι.
Από τώρα, δουλεύετε για τη Μυστική Υπηρεσία των Η.Π.Α.
Μυστικός πράκτορας Τζέιμς Κάρτερ.
Ωραία δεν ακούγεται;
Σε 6 μήνες, θα προστατεύω τον Πρόεδρο στην Ουάσιγκτον.
Δε θα θυσιαζόσουν για κανέναν.
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.
Θα βάλω την Iζαμπέλα να το φρο- ντίσει. Είδες πώς με κοίταγε.
Ούτε που σε κοίταξε.
Ζηλεύεις, επειδή προτίμησε εμένα.
Επειδή είμαι ψηλός, μελαψός κι όμορφος. Εσύ είσαι χάλια.
Δεν είμαι χάλια. Αρέσω στις γυναίκες.
Με θεωρούν χαριτωμένο. Σαν τον Σνούπι.
Ο Σνούπι σου ρίχνει μερικούς πόντους.
Ο Λι κι ο Κάρτερ βγήκαν επισήμως από τη μέση.
Σωστά.
Αυτό ανήκει στον πληροφοριο- δότη μου. Έχουν και καλό φαϊ.
Προτιμώ το αγνό φαγητό.
Στάσου.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω!
Δεν παίζετε λεφτά εκεί πέρα!
-Εδώ είναι κινέζικο εστιατόριο! -Τι κάνεις, Τζέιμς;
Θα πας φυλακή εσύ και οι φίλοι σου!
Μαζέψτε τα και πάμε!
Ας μιλήσουμε έξω.
Πάμε. Θες να μιλήσουμε;
Πού το βρήκες αυτό; Ωραίο είναι. Τι γίνεται;
-Ο Τζέιμς Κάρτερ. -Τι γίνεσαι;
Έμαθα πως σε δείρανε στο Χονγκ Κονγκ.
Τρελάθηκες. Ποιος σου το είπε;
-Έχω τις πηγές μου. -Ψέματα σου λένε.
Θα σε δείρω, αν δε μου δώσεις πληροφορίες.
Γιατί έρχεσαι και μας παρενοχλείς;
Με ταπεινώνεις μπροστά στη γυναίκα μου, τα παιδιά μου...
Εσύ ντροπιάζεις τον εαυτό σου. Ένας μαύρος με Κινέζικο!
Ήρθες χωρίς να μου δείξεις το σήμα σου.
Ούτε ένταλμα δε μου έδειξες.
Ξέρεις τι θα σου κάνω; Θα σε τσακίσω.
Και μετά εσένα.
Θέλουμε να το δούμε αυτό!
Θα σε πυροβολήσω και θα πω ότι έπεσες στην κουζίνα!
Ηρέμησε, Κένι.
Τίγρης που ελίσσεται.
Πού το έμαθες αυτό;
Μου το έδειξε ο δάσκαλος Τσιγκ.
Ο δάσκαλος Τσιγκ απ' το Πεκίνο;
Όχι, ο Φρέντι Τσιγκ στο Κρίνσο.
Αδέλφια είναι.
Ωραία.
Γιατί κυκλοφορείς με τον Κάρτερ;
Δεν κλείνει ποτέ το στόμα του.
Τ' άκουσα αυτό. Μη μιλάς για μένα.
-Ήρθατε για τα πλαστά λεφτά; -Πώς το ξέρεις;
Χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, έτσι;
Μήπως τα είδες εδώ;
Ήρθε ένας τακτικός πελάτης κι έχασε 50.000 δολάρια.
Σκοπεύαμε να τον σπάσουμε στο ξύλο, αλλά τα 'φερε.
Ολοκαίνουρια χαρτονομίσματα με συνεχόμενους αριθμούς.
Μάλλον είναι πλαστά, αφού αυ- τός έχει συνηθισμένη δουλειά.
Τα εξέτασα, ήταν νόμιμα.
Τα έχεις ακόμα;
Όπως και το χαρτζιλίκι μου της 3ης δημοτικού.
Δείξ' τα μου.
Τι κάνεις;
Είναι πλαστά.
Σε κορόιδεψε... Ποιος σου τα έδωσε, είπες;
Τον λένε Ζιγκ. Δουλεύει στο Ρέιν Πλάζα.
Κοίτα να τον βρεις πριν από μένα.
Με συγχωρείτε.
Αστυνομία του Λος Άντζελες. Ζητάμε κάποιον Ζιγκ.
-Εσύ! -Έλα δω!
Απατεώνα, έλα δω!
Γύρνα αμέσως εδώ!
Ο φοβερός επιθεωρητής Λι!
Θα με θυμούνται επειδή σε ξεφορτώθηκα.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ. Δεν είμαι καν Κινέζος!
Εντάξει, λυπάμαι.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει πρώτα.
Να πάρει! Δε χρειαζόταν αυτό!
Μου έσπασες το σφράγισμα! Θα μου το πληρώσεις!
Δε χτυπώ γυναίκες, αλλά πας γυρεύοντας.
Θα σε χτυπήσω τώρα.
Εντάξει, θα σηκωθώ.
Να προσέχεις.
Η Iζαμπέλα σ' άφησε αναίσθητο. Σου την έφερε.
-Έτσι έγινε... -Μας έσωσε τη ζωή.
Η Χιού Λι θα μας σκότωνε.
Τρελάθηκες; Είμαστε ήδη νεκροί.
-Μην κλαίγεσαι. -Τι θα κάνεις, αν κλαίγομαι;
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
-Θα σε στείλω στην Αφρική. -Αλήθεια;
Θέλω να το δω αυτό.
Δεν ξέρεις με ποιον έμπλεξες!
-Θα σου δαγκώσω τη μύτη! -Εσύ θα δαγκώσεις εμένα;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Είναι λάθος να την έχουμε μαζί μας.
Πήραμε διαταγή να την αφήσουμε ήσυχη.
Θέλω να της ξεριζώσω τα χείλη...
και να τη θάψω στην έρημο μαζί με τους μπάτσους.
Λίγο μήλο;
Πάρε το μαχαίρι, μη συμβεί κανένα ατύχημα.
Δεν έχει νόημα. Πες μου μόνο πώς θα μας σκοτώσουν.
-Θα μας βασανίσουν 3 μέρες. -Το αντέχω αυτό.
Μετά, θα μας κόψουν τα τέτοια μας.
Όχι! Πάμε να φύγουμε από δω!
Μην τα παρατάς!
-Δε θέλω να πεθάνω. -Σιωπή.
Δώσ' μου το αριστερό πόδι.
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα.
Ωραία, δάγκωσέ το.
Δάγκωσέ το σαν μαϊμού.
Έτσι μπράβο!
Χρησιμοποίησε τα δόντια σου.
Σχεδόν τα κατάφερες. Ωραία.
Να πάρει!
Λι, λύσε με. Γρήγορα.
Όλα αυτά τα αγάλματα είναι γεμάτα χρήματα.
Γεια σου, Μπένζαμιν.
-Τι κάνεις; -Θα τα πάρω ως απόδειξη.
-Το νιώθεις αυτό; -Ναι, ελαττώνει ταχύτητα.
-Τι συνέβη; -Θα σου πω εγώ.
Εμπρός, Λι!
Προχώρα!
-Τι συνέβη; -Με παράτησες.
Όχι, σε περίμενα.
Δεν πάω εκεί πέρα!
Έχει αρουραίους εκεί!
Κοίτα τον αρουραίο!
Λας Βέγκας;
Τι κάνουμε στο Λας Βέγκας;
-Κοίτα, ο Κόκκινος Δράκος. -Το όνομα του σκάφους του Ταν.
Έτσι ξεπλένεις 100 εκατομμύρια.
Πάμε!
-Λυπάμαι. -Να πάρει!
Τι διάβολο συμβαίνει με σένα;
Μια στιγμή. Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι.
-Πρέπει να 'μαστε σικάτοι. -Τι εννοείς;
-Να γίνουμε μοντελάκια; -Τι σημαίνει αυτό;
Έλα μαζί μου, Ασιάτη φίλε μου. Θα σου δείξω.
Εκεί πάμε.
Όταν μπούμε, μείνε πίσω μου.
Μυρίζεις άσχημα. Πάτησες αρουραίο.
Ήταν καουμπόικο κι έγινε καπέλο για σαφάρι.
Μια στιγμή. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θέλω μαύρο, μέγεθος 42 κι από μετάξι.
Φέρε στο συνάδελφό μου κάτι απ' τα παιδικά.
Θέλει κι αυτός κάτι σε μεταξωτό;
Μερικοί το σιχαίνονται, μα εγώ προτιμώ ζευγάρια με ίδια ρούχα.
Είμαστε αστυνομικοί σε αποστολή και χρειαζόμαστε ρούχα.
Μας κυνηγάνε πολλοί.
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Θα σας μεταμορφώσω.
-Ευχαριστούμε... -Ας ξεκινήσω με σας.
Έχετε υπέροχο δέρμα και πλα- τείς ώμους. Θα σας φέρω δέρμα.
Δέρμα κροκοδείλου... Το μέγεθος της μέσης;
Πάμε μέσα. Θέλω...
Πρόσεχε, καλέ μου.
Είναι ωραίος τύπος.
-Μου αρέσει αυτό. -Φέρε τα ρούχα!
-Κάτι θα φέρω. -Βιάσου.
Χριστέ μου, σαν τη Λιλ Κιμ είσαι. Επιστρέφω αμέσως.
-Το βλέπεις αυτό; -Σε γουστάρει.
Δεν ψωνίζω άλλο μαζί σου.
ΕΓΚΑIΝIΑ ΤΟΥ ΚΟΚΚIΝΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
ΚΑΖIΝΟ
Φέρσου σαν να 'σαι πλούσιος.
Ο Στίβεν Ρέιν...
ΟΛΟI ΚΕΡΔIΖΟΥΝ
...ιδιοκτήτης και ιδρυτής του Καζίνο Κόκκινος Δράκος.
Ευχαριστώ... Καλησπέρα σας.
Πριν 1000 χρόνια, ένα μικρό, πλούσιο χωριό της Κίνας...
προσέλαβε ένα νεαρό δράκο να φυλάει θησαυρούς σε μια σπηλιά.
Οι χωρικοί του έφερναν κρυφά φαγητό...
ελπίζοντας πως θα γίνει πιο δυνατός.
Ο δράκος μεγάλωσε τόσο πολύ που κόλλησε...
και ο θησαυρός παγιδεύτηκε πίσω του για πάντα.
Κυρίες και κύριοι, ανακάλυψα αυτό το θησαυρό.
Βρίσκεται εδώ, στο μεγαλύτερο καζίνο όλου του κόσμου!
Καλωσορίσατε στον Κόκκινο Δράκο, όπου όλοι κερδίζουν!
Το καζίνο είναι η μεγαλύτερη βιτρίνα όλου του κόσμου.
Έχεις δίκιο.
-Τσιγάρα; -Θέλετε να πιείτε κάτι;
Αγκάλιασέ με.
Κράτα με σφιχτά. Υπάρχουν παντού κάμερες.
-Τι συμβαίνει; -Έχω φασαρίες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Την προηγούμενη φορά ξύπνησα σε φορτηγό.
Είμαι σε μυστική αποστολή... Δεν είχα επιλογή. Πίστεψέ με.
Κοίτα πάνω απ'τον δεξί μου ώμο. Εκεί μετράνε τα χαρτονομίσματα.
Οι πλάκες είναι εκεί. Πήγαινε να τις πάρεις.
Αν πάω εγώ και κάνω λάθος, θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά μου.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Κράτησέ με.
Σε ρωτώ στ' αλήθεια. Θα βοη- θήσεις τη Μυστική Υπηρεσία;
Τι κάνεις;
Σ' ευχαριστώ. Πάρε αυτά.
Χορεύεις; Εγώ διακινδυνεύω τη ζωή μου...
κι εσύ χορεύεις με γκόμενα; Ελεύθερη είναι;
Η Iζαμπέλα ήταν.
-Οι πλάκες είναι εκεί μέσα. -Μίλησες με την Iζαμπέλα;
Τρελάθηκες; Αυτή θα σου την ξαναφέρει.
-Θα το μάθω. -Στάσου.
Παντού υπάρχουν φύλακες. Χρειάζεσαι αντιπερισπασμό.
Πρόσεχέ με και θα καταλάβεις πότε να κινηθείς.
Ωραία.
Νιώθετε τυχεροί; Παίξτε.
-Ρίξε τα ζάρια! -Εμπρός, Τεξ.
Ωραίο παιχνίδι! Θέλω κι εγώ χρήματα. Βάλτε με μέσα.
Ξέρετε πως απόψε πρέπει να πάρετε μάρκες για 50.000.
Δώσ' μου 100.000 σε μάρκες. Φέρε μου Πέπσι και κοτόπουλο.
Εκατό χιλιάδες! Θα κερδίσω κάμποσα.
-Τι είναι αυτά; -Μάρκες για 500 δολάρια.
Μου έδωσες τόσο μικρές επειδή είμαι μαύρος;
Όχι, κύριε. Απλώς υπέθεσα...
Ότι ένας μαύρος μπορεί να παίξει μόνο 500 τη φορά.
-Κάνετε λάθος, κύριε. -Είσαι ρατσιστής, ρε;
Γιατί οι άλλοι παίζουν με μάρκες των 1000 δολαρίων;
-Δεν ξέρω, λυπάμαι. -Πώς έγινε αυτό;
-Απλώς συνέβη. Λυπάμαι. -Αυτό είναι τρέλα!
Ο λαός μου δεν υπέφερε 362 χρόνια σκλαβιάς...
για να μας στείλετε στις βαμβακοφυτείες για 500 δολάρια!
Σου φαίνομαι για σκλάβος; Τότε, τι είναι αυτά;
Ηρεμήστε.
Πήγαινε να μετρήσεις τίποτα.
Δώσ' μου τις μάρκες μου. Για 1000 δολάρια!
Γρήγορα. Θέλω ίση αντι- μετώπιση. Πολλά ζητάω;
Πρόβλημα στο τραπέζι 9.
Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι εδώ; Δεν είμαστε αρκετά ικανοί;
Απόψε παίζει εδώ ο Λάιονελ Ρίτσι.
Δε φέρεται σαν μαύρος.
Οι Πίτσις και Χερμπ; Ο Άικ κι η Τίνα;
Είναι τρελό!
Ηρεμήστε, κερδίστε χρήματα και διασκεδάστε.
Δε θα ηρεμήσω πια! Βαρέθηκα να μου το λες!
Έχουμε πρόβλημα.
Έχω ένα όνειρο...
Ότι λευκοί, μαύροι, ακόμα και Κινέζοι...
μπορούν να παίξουν μαζί χωρίς διαφορετικές μάρκες.
Αλληλούια!
Ας ρίξουμε τα ζάρια, αδελφοί.
Εμπρός!
Να πάρει!
Σταμάτα!
Επιθεωρητά Λι, αυτό είναι χειροβομβίδα.
Ακολουθήστε με.
Αλλιώς θα τραβήξω την περόνη...
και τα δόντια σου θα σφη- νωθούν στον εγκέφαλό σου!
Κερδίζει το έξι!
Ποιος μου έπιασε τον πισινό;
Ξαναπιάσ' τον. Πόσα κερδίζω;
200.000 δολάρια, κύριε.
Διακόσιες χιλιάδες;
Θα φέρω εφτάρι...
για τα 27 χρόνια που έκανε φυλακή ο Μαντέλα...
κι ανέχτηκε τα πάντα. Δε θα χάσω!
Αυτό για τον Μαντέλα!
Κερδίζει το εφτά!
Επιτέλους ελεύθερος!
Φύγε.
Φαντάσου μια δουλειά όπου σου δίνουν λεφτά...
κι εσύ δε δίνεις τίποτα.
Αυτό θα πει αμερικανικό όνειρο.
Εξαιτίας μερικών πλακών...
κι ενός καταπληκτικού τελωνειακού...
ξαναμπαίνω στη δουλειά.
Κοίτα τον εαυτό σου. Γελοίος είσαι.
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Κρίμα... Σαν τον πατέρα σου κι εσύ.
Πάει στο ρετιρέ.
Κοίτα τον ηλίθιο.
Τι νομίζει πως κάνει;
Είναι αδύνατο να βρεις συνάδελφο...
που να είναι έμπιστος και πιστός. Δε συμφωνείς;
Σταματήστε τα στοιχήματα, θα ρίξω τα ζάρια.
Κερδίζει το τέσσερα!
Χριστέ μου! Αυτά είναι 500.000 δολάρια!
Κατέβα απ' το τραπέζι!
Πες τους να ξεφορτωθούν το φίλο του Λι.
-Εξαργύρωσέ τις. -Κατέβα απ' το τραπέζι.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το πρόβλημα με τους συν- αδέλφους είναι πως πεθαίνουν.
Όπως κι εσύ.
Καλή διασκέδαση!
Μόλις ξεμπερδέψω μαζί σου, θα με ικετεύεις να πεθάνεις.
Ακίνητοι! Μυστική Υπηρεσία! Συλλαμβάνεστε!
Ο κύριος θα σας συνοδεύσει.
Δε θέλω να μου επιτεθούν οι πλούσιοι λευκοί! Πάμε!
Το εκτιμώ, παιδιά. Ποτέ δεν είσαι εντελώς ασφαλής.
-Συγγνώμη, πόνεσες; -Εσύ!
Σταμάτα!
Είστε καλά;
Μόλις κερδίσει ένας μαύρος, συγχύζεστε!
Ηρέμησε! Πέτα το!
Πού ήσουν, Λι; Κερδίζω!
Τι έπαθες εσύ;
Τι λάμψη είναι αυτή στο στόμα σου;
Αυτό δεν είναι καλό.
Προχώρα! Φύγε απ' τη μέση!
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες εσύ;
Γιατί δεν είπες πως είχες βόμβα στο στόμα;
-Τι διάβολο σημαίνει αυτό; -Βόμβα!
Ο Ρίκι Ταν ζει ακόμα. Να πάμε στο ρετιρέ.
Είναι νεκρός. Τι είναι αυτά που λες;
Κυνήγησέ τον. Θα αναλάβω εγώ εδώ.
Πήγαινε, θα το φροντίσω.
Δε θα κρατηθώ μόνο και μόνο επειδή είσαι γυναίκα.
Θα σε δω σαν άντρα.
Σαν όμορφο άντρα με ωραίο κορμί με τον οποίο θα έβγαινα.
Αυτά δεν τα ξέρεις; Αιγυπτιακή μέθοδος.
Θέλεις λίγο;
Χτύπα με!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν ήξερα σε ποια μεριά βρίσκεσαι.
Τώρα ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
Μυρίζεις όμορφα.
Ευχαριστώ, Μπένζαμιν.
Θα κάναμε καλό ζευγάρι. Θα ήμασταν ξεχωριστοί.
Αλλά είσαι τρελή!
Οι Αμερικανοί λατρεύουν τον τζόγο, σωστά, κ. Ρέιν;
Δεν παίζω ποτέ... Η συμφωνία μας έληξε.
Κι οι πλάκες μου;
Θα τις κρατήσω εγώ. Δε σε πειράζει.
Μου άρεσε η ιστορία με το δράκο και το θησαυρό.
Η μητέρα μου τη διηγιόταν συνέχεια.
Ξέρεις το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
Η απληστία θα μας στείλει όλους φυλακή.
Μου τη σπάνε τα γνωμικά.
Σαν τον πατέρα σου.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Θέλησα να τα μοιραστώ μαζί του να εξασφαλίσω τη ζωή σου.
Αλλά ήταν αδύναμος... Φοβόταν τις αλλαγές.
Δώσ' μου τις πλάκες. Τελείωσε.
Δε νομίζω. Καζίνο υπάρχουν σε όλη τη χώρα.
Θα σε κάνω πλούσιο. Μην κάνεις το ίδιο λάθος με τον πατέρα σου
Αν ακουμπήσεις το όπλο, θα σε σκοτώσω.
Δε θυμάσαι; Είμαι ήδη νεκρός.
Τι κάνεις, Ρίκι; Όλα είναι υπό έλεγχο, βλέπω.
-Τι έπαθε ο Ρέιν; -Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
Μια στιγμή. Δεν αξίζει τον κόπο. Πάει να σε ξεγελάσει.
Δεν ικέτευσε ούτε προσπάθησε να κάνει συμφωνία.
Λίγο πριν πατήσω τη σκανδάλη μου ζήτησε να υποσχεθώ...
να μη σκοτώσω εσένα.
Ήταν τόσο αξιολύπητος.
Το παρατράβηξε. Ρίξ' του τώρα!
-Τι θα κάνεις; -Πάτα τη σκανδάλη!
Θα κρύβεσαι όλη σου τη ζωή σαν τον πατέρα σου;
-Κλείσ' του το στόμα. Ρίξε! -Δεν μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς! Μόνοι μας είμαστε! Σκότωσέ τον!
Σε γελοιοποιεί, ρίξ' του. Αλλιώς, κάνε τα κόλπα σου!
-Ωραίο χτύπημα! -Ατύχημα ήταν.
Δεν πειράζει. Θα πούμε πως ήθελε να διαφύγει με ταξί.
Τι έχεις...
Όχι!
Άσε κάτω τη βόμβα κι απενεργοποίησέ την!
-Πρέπει να πηδήξουμε! -Τρελάθηκες; Δεν πηδάω!
-Χρησιμοποίησε το μπουφάν. -Απενεργοποίησέ την!
Τρελέ!
Δεν ήταν κι άσχημο.
Δεν πιστεύω πως έκανα ταξίδι 10.000 μιλίων για πλάκα.
Ντετέκτιβ Λι, με λύπη μου παραδέχομαι...
πως η Μυστική Υπηρεσία των Η.Π.Α. σας είναι υποχρεωμένη.
Θα σε δω μετά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
Το είδα αυτό.
Διαβολάκο, σε φίλησε, σωστά;
Κι εσύ το πήρες ψύχραιμα. Έφυ- γες χωρίς να κοιτάξεις πίσω.
Ξέρω απ' αυτά.
-Πού πηγαίνει; -Στη Νέα Υόρκη.
Σ' εκείνη την έξοδο θα πας;
Εγώ πάω από δω.
-Πρέπει να αποχαιρετιστούμε. -Μάλλον.
-Ευχαριστώ, Κάρτερ. -Να προσέχεις.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Το σήμα του πατέρα σου. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν πειράζει. Επιτέλους, μπορώ να το ξεπεράσω.
Ευχαριστώ... Κι εγώ έχω κάτι για σένα.
Δέκα χιλιάδες. Τα κέρδισα το πρωί στο Σίζαρς.
-Δεν μπορώ να τα πάρω. -Έχω κι άλλα.
-Καλή διασκέδαση! -Δε θα τα πάρω.
Μη φέρεσαι σαν μπάτσος για ένα λεπτό... Διασκέδασέ το.
Κάτι θα θέλεις. Σκέψου το...
Τελευταία κλήση για την πτήση 44 προς Νέα Υόρκη.
Πάντα ήθελα να πάω στο Μάντισον Σκουέρ να δω τους Νικς.
-Στην πρώτη θέση. -Στο ξενοδοχείο Πλάζα;
-Λίγο "κρέας"; -Και βέβαια.
Λοιπόν, τι λες;
Ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι διακοπές.
-Παίζει... -Ξεκινάμε.
Είναι καλά ο Τζάκι;
Ο Τζάκι είναι πάντα καλά.
Είναι αγνό φαγητό;
-Πώς το λένε; -Γκεφίλτε.
Γκεφίλτε φις.
Καπνιστός σολομός. Το αγαπημένο μου.
-Πώς το λένε αυτό; -Γκεφίλτε φις.
-Πώς λένε το ψάρι; -Γκεφίλτε φις.
-Ξέρεις τι είναι; -Γκεφίλτε φις.
Είναι γκεφίλτε φις. Θέλεις λίγο;
Θέλεις λίγο... απ' αυτό;
Απ' το γκεφίλτε φις;
-Είναι θαυμάσιο. -Εμένα δε μου αρέσει.
Όλοι οι μαύροι τρώνε αυτό. Ποιος τρώει σολομό;
Θα μου δώσετε γκίλτε φις;
Τζάκι, σπάσ' την!
Κρις Τάκερ.
-Σπάσ' την! -Πάλι Τζάκι;
Θέλουμε να το δούμε αυτό.
Θέλουμε να το δούμε.
Τζάκι, θέλουμε να το δούμε.
-Λι τον λένε! -Λι, θέλουμε να το δούμε.
Θέλουμε να το δούμε, σωστά; Κάτι θα θέλεις.
Πάντα ήθελα να πάω στο Μάντισον Σκουέρ...
Πάντα το ονειρευόμουν.
Πάντα ήθελα να πάω... Τα ξέχασα.
Είμαι νευρικός. Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Πάντα ήθελα να πάω στο Σκουέρ Μάντισον...
-Μας κυνηγάνε πολλοί. -Λογικό είναι...
Είστε ωραίοι. Αν δεν είχα φιλενάδα, θα σας φλέρταρα.
Θα σας έβαζα σε μπανιέρα και θα σας χτυπούσα στον πισινό.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Μου χαμογελάς. Θα σε πάω σπίτι και θα σε τιμωρήσω.
Χρειάζομαι και τους δυο σας.
Διαβολάκο, σε φίλησε, σωστά;
Μου αρέσει αυτό.
-Μια στιγμή... -Ποιος είναι;
Χαιρέτα τον μπαμπά σου.
Γυρίζω ταινία. Ξαναπάρε με στις 7.
Γυρίζω ταινία. Κοιτώ τον Τζάκι Τσαν στα μάτια.
Είσαι επαγγελματίας; Άφησες ανοιχτό το κινητό;
Δε θα μιλήσεις τώρα στον Τζάκι... Σε ζητάνε, Τζάκι.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Γυρίζουμε τώρα...
Λυπάσαι; Πάει η ταινία μας!
Πάρε με στις 7.
Να πάρει! Δε θα είναι στο "RUSΗ ΗΟUR Νο 3"!